英语精读
固定 5 星英语 · 文章精读

Turning Two Million Dollars into Two Trillion

Charles T. Munger

原文词数
2300词
预计精读时长
55–75 分钟
纯阅读时长
14分钟

原文开头

The title of my talk is "Practical Thought About Practical Thought?"-with a question mark at the end. In a long career, I have assimilated various ultrasimple general notions that I find helpful in solving problems…

开始精读后可以看到全文与逐句中文对照。

这篇能学到什么

每项都按当前文章版本统计;考试方向会互相重叠,不能相加当作词汇总量。

原文词数
2300 个
逐句译文
125 / 125 句
学习词汇
503 个
高频词
415 个
高考重点词
364 个
雅思重点词
323 个
托福重点词
309 个
重点短语
141 个
重点语法
96 个

高频及考试方向是面向学习的参考标注,不表示命中某一份官方词表。

高频词

  • practical实用的,实际的
  • language语言
  • difficulty困难,难题
  • rich富有的,有钱的
  • legally法律上,合法地
  • almost几乎,差不多
  • attack攻克,着手解决
  • warming升温的,变暖的
  • ahead向前,向未来
  • increased增强的,增加的

重点短语

  • at the end在末尾,在结尾
  • freshman course大一课程
  • be worth价值为……
  • net four cents per serving每份净赚四美分
  • solution to……的解决办法
  • it is easy to decide很容易决定
  • make it a permanent obsession把它变成一个永久的执念
  • selling power销售力量,销售能力

重点语法

  • 主系表结构本句为一般现在时的主系表结构,主语为 The title of my talk,系动词为 is,表语为演讲题目内容,破折号后补充说明题目末尾带有问号。
  • 省略结构If not为If you don't want it done的省略形式,send后省略宾语others,是口语化的简洁表达。
  • 倒装句 Here is...Here置于句首引起完全倒装,将谓语is提前,引出下文要介绍的内容。
  • 独立主格结构句首 That decided 是“名词/代词+过去分词”构成的独立主格,作时间状语,相当于 After that was decided,逻辑主语与主句主语 we 不一致。
  • it作形式宾语make it a permanent obsession...中it为形式宾语,真正的宾语是后面that引导的从句our beverage...will at all times be available everywhere...,宾语补足语为a permanent obsession。
  • but also 省略结构本句承接上一句的 not only,省略了 but,用 also 表示“也,还”,构成 not only...also... 的递进关系。

这一篇怎么学

英汉并列精读:把一篇文章读到能复述、能迁移,并留下可以复习的学习产物。

  1. 1逐句对照英文原句和中文译文并排出现,先把每一句的意思读准。
  2. 2标记不会把不认识的词、看不懂的句式直接标记下来,形成自己的生词与句式清单。
  3. 3复述迁移用自己的话复述整段逻辑,再迁移到新的句子里检验是否真的读懂。

这一篇的难度

最难文章:论述密集、句式复杂,需要反复回到原文核对逻辑。

星级由人工产品决策确定。星级一经发布不随学生表现变化,购买时也不可切换。